Me pregunto a qué jugaremos No quiero que venga.
A qué juegos jugaremos.
Me pregunto si vendrá de nuevo. Me pregunto si regresará.
Me pregunto si ella vendrá de nuevo.
Me pregunto si vendrá de nuevo.
Me pregunto si ella vendrá de nuevo. Me pregunto...
Me pregunto si vendrá esta noche. A qué juegos jugaremos.
Si ella viene esta noche, me pregunto qué juegos jugaremos.
Está bien, eso suena divertido.
Su nombre es Alice. Tiene seis años.
Lista o no, aquí voy.
Liam.
¿Dónde estás?
Liam, estás caminando dormido otra vez.
Ahí estás, al lado de mi hermana.
¡Esto no es divertido! ¡Voy a contarle a mamá!
Liam, me estás asustando.
¡Aléjate de mi!
¡Liam, basta!
¡Alice, ayúdame! ¡Alice!
La palabra 'nightmare' (pesadilla), deriva del viejo vocablo inglés 'mare',
un demonio que atormenta a las personas con sueños aterradores.
Millones afirman encontrar a este demonio durante la 'parálisis del sueño',
un estado entre la vigilia y el sueño.
La siguiente está inspirada en hechos reales.
¿Y por qué no me cuentas un poquito sobre tu pesadilla?
Primero lo vi como un niño,
parado en las sombras, al final de mi cama.
SUEÑO LIGERO - Es difícil de describir cómo se veía
esta figura en la oscuridad.
No tenía un rostro.
Me despierto. No puedo moverme.
Estoy como... paralizada.
El cuarto se vuelve más y más oscuro.
Entonces es cuando sé que viene.
Eso me pasa cada noche. Ya no quiero dormir más.
Y está esa presión sobre mi pecho. Esa enorme fuerza.
Es como si algo te jalara hacia abajo.
Me siento aterrado.
Sabía que estaba ahí.
Podía presentirlo en la oscuridad. Solo... observándome.
Me sentía atrapado. No era capaz de mover ni una parte de mi cuerpo.
Solo podía mover mis ojos, hacia uno y otro lado.
Y entonces vi esta figura viniendo hacia mi. Y yo...
no podía divisarlo porque estaba negro.
Se sorprendería cómo muchas personas se ven afectadas
Creo que a algunas personas ni les gusta hablar de ello.
Cada fibra de su cuerpo está diciéndote que es... algo maligno.
Parece que esta mujer vieja, una anciana demacrada,
con esos ojos fríos y oscuros.
No es como una pesadilla. Es... es algo más.
Tenía tal poder. Me sentía completamente indefensa.
No sabes cómo es. Es como una maldición.
Quieres correr, quieres gritar, pero no va a dejarte.
- La cosa medía más 1,82 metros. - Creo que eran 2,13 metros.
Era como la oscuridad moviéndose.
Fue el terror más grande que alguna vez experimenté.
El 'hombre sombra' es violento.
La vieja. Ella me agarra, y creo que voy a morir.
Bueno, sabes que va a regresar.
Siempre regresa por ti.
¡Alice!
¿Tus sueños eran dulces, mami?
No tan dulces como tú.
Buen día.
Uno, dos, tres.
Siempre, siempre, siempre.
Sueña, sueña, sueña, sueña, sueña, sueña.
¿Henry ya desayunó?
Él ya comió seis maníes.
- Seis. - Oh, seis.
- ¿Lista para tu examen? - Sí.
- Ah, discúlpame. - ¡Sí!
¿Quién es esta?
Eres tú. Estás volando.
Oh, super mamá.
Es muy lindo. ¿Adónde estoy volando?
No lo sé. A ninguna parte, supongo.
¿Te gusta?
Me encanta.
Uno, dos, tres.
- Oh, Dios mío. Todas las veces... - ¡Perdedora!
- ¡No puedes besar a la artista! - ¡Sí, puedo!
Está bien, artista. Hora de irte.
Y seguía intentando respirar, pero no podía respirar.
Y me decía a mi misma, 'Michelle, despierta'.
Despierta, respira. Sal de la cama, muévete.
Como 'Haz algo, estás bien'. Pero no podía.
Entonces, a la vez, su cerebro no le permite entrar en un sueño profundo.
Eso es lo que le provoca episodios de parasomnia,
hablar mientras duerme, terrores nocturnos.
Ver cosas que en realidad no están ahí... Sí.
¿Saben? Es un problema mucho más común de lo que puedan pensar.
Incluso mi propia hija, en ocasiones pasa por esto.
Y por lo que sabemos ahora, es fácilmente tratable.
'Dibujando el sueño de hoy'. ¿Quién es?
Se supone que soy yo, volando.
Flotando, parece más.
Si dibujara mis sueños, me arrestarían.
Es porque eres un sociópata, Malcolm.
Te oirán.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mi?
¿Qué cosas tenebrosas te acechan en tus sueños?
Doctora Arnolds, llegaron los Morgan.
Creí que no vendrían hasta las 3:00.
Les dije que era temprano. Pero parecían un poco... nerviosos.
De acuerdo.
¿Por qué no me cuentan un poco lo que ha estado sucediendo?
Hace dos meses,
nuestro pequeño, él...
Falleció. En su sueño.
- Suéltalo... - ¡Basta!
Charlie, por favor.
Lo siento mucho.
Cerca de la misma época, nosotros...
empezamos a hallar a Daniel...
caminando dormido, y hablando dormido,
en ocasiones incluso gritando.
Él tuvo antes episodios así, pero...
después empezamos a hallarlo dormido, pensábamos,
pero... con sus ojos abiertos,
el pecho agitado, intentando hablar,
pero todo su cuerpo estaba paralizado.
Daniel, estuviste experimentando parálisis del sueño.
Es cuando crees estar despierto,
pero tu cerebro sigue soñando.
Puedes abrir tus ojos, y mirar el cuarto,
pero tu cuerpo no puede moverse porque aún sigues dormido.
Te sientes atrapado.
Tu mente te dice que hay algo más en el cuarto.
Algo malo, algo presionándote el pecho.
Está todo aquí arriba, cariño. Todo en tu imaginación.
Sé que puede dar miedo, pero no hay fantasmas o duendes.
¿Ves, cariño? ¿Qué te dije?
¿Por qué no vienen ambos a buscar uno de estos?
- ¿Cómo se dice? - Gracias.
- De nada.
Perder a alguien amado, ambos saben puede acarrear un gran peso psicológico.
Especialmente en niños.
Así que no me sorprendería que esta tragedia,
actúe como un disparador en el comportamiento nocturno de Daniel.
Pero ¿Saben? Haremos algunas pruebas mientras él está aquí,
y... ¿Saben? No me preocuparía.
No encontré una sola persona, cuyo problema no haya sido resuelto.
Pero no es solo él.
Todos empezamos a tener estos sueños terribles.
- A caminar dormidos, hablar dormidos... - Lo siento, estoy confundida.
¿Cuál de ustedes se queda con nosotros mañana por la noche?
Todos nosotros.
Está bien.
- Gracias, querida. - De nada.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor Futterman.
Y cuando Gretel abrió el delantal, las perlas y las piedras preciosas
se dispersaron por todo el cuarto
y Hansel tomó un puñado tras otro y las puso en su bolsillo.
Entonces pusieron cuidado al final, y vivieron felices para siempre.
¿Cuando la bruja murió, ella fue al cielo?
No todos van al cielo.
Solo las buenas personas, como tu hermano bebé.
Hora de acostarse, Daniel.
No quiero ir a dormir.
¿Y por qué no haces las tablas de multiplicar, como dijo la buena doctora?
Así no piensas en las cosas malas.
No quiero que venga otra vez.
Oh, cariño. Es solo una pesadilla.
Pero esta es una casa buena y sólida,
con niños buenos, fuertes y valientes.
Muéstrame el dinero.
Hombrecito musculoso.
- ¿Puede dormir Alfie con nosotros esta noche? - Claro.
Los quiero a ambos. Duerman bien.
¡Doctora Arnolds!
Maldición, Cam.
Lo siento.
Oh, Dios. Debo llevarle este café a Malcolm en Observaciones.
Probablemente ahora tenga cafeína fría.
Oye. ¿Por cierto qué hacen ustedes en esa cueva?
¿El cuarto de observaciones? Observamos...
Oh, eso es genial.
Dos veces tres, es seis.
Tres veces tres... es nueve.
Cuatro veces tres, doce.
Cinco veces tres, quince.
Seis veces tres, dieciocho.
Quizás sea más seguro si me quedo en el sofá esta noche.
- ¿Sabes? Por si acaso. - No...
Te quiero aquí. Cerca mío.
Todo va a estar bien. Lo solucionaremos.
¿Qué?
¿Alice? ¿Estás bien?
Sí...
Sí, solo descansaba mis ojos, y yo...
me adormecí.
¿Por qué no vas a casa? Tengo esto bajo control.
Gracias, Malcolm.
- Hola. - Hola.
No, no van a atraparme.
Ellos no van...
a atraparme.
No quiero morir.
Papá necesita un licuado.
Papá necesita...
Papá necesita un licuado.
Tu papá necesita un licuado.
Eres tú.
Sí, eso es.
No quiero que me atrape. No quiero que me atrape.
No quiero que venga otra vez.
Eso es.
¿Quién es el niño de papá? Eres tú.
No quiero que venga otra vez. No quiero que venga otra vez.
No quiero que me atrape.
Te odio.
¡Te odio!
Mamá...
Ayúdame...
¡Te odio!
¿Por qué...?
No quiero que me atrape.
¿Qué pasa con mis dientes?
¡Te odio!
- ¡Te odio! - ¡Emily! Despierta.
Despierta.
¿Daniel?
¡Papá!
Aquí está tu dibujo, mamá.
¿Y qué soñaste esta vez?
Lo siento.
Está bien. Está bien, cariño. Solo es un accidente.
Solo agarra tu mochila.
¿Y tú?
Bien.
Oye.
¿Oye, qué sucede?
Solo estoy... cansada, y...
Había un muchacho ayer, y me recordó a mi hermano.
Oye. ¿Por qué no vuelves a la cama un rato, eh?
Probablemente solo dormiste un par de horas.
Lista o no, aquí voy...
¿Liam?
Ahí estás, junto a mi hermana.
No, Liam. No hay nadie ahí. Solo yo.
¿Liam?
¡Alice! ¡Ayúdame!
¡Liam!
¡Alice! ¡Alice!
Ustedes dos dormirán aquí con sus padres,
así se sentirán sanos y salvos. ¿De acuerdo?
¿Qué es eso?
Eso es un dispositivo para polisomnograma.
Nos ayuda a averiguar por qué no duermes como debieras.
Y esto monitorea tus ondas cerebrales,
tus movimientos oculares, tu tonicidad muscular y tu respiración.
Y esto justo aquí, mide tu frecuencia cardíaca.
Te pareces a un alienígena.
Eso es estúpido. No se parece.
Bueno, no es un alienígena aterrador. ¿Cierto?
Señor Morgan.
Me ayuda a dormir.
Anoche tuvimos otra noche terrible.
No tiene idea cuánto necesitamos que esto funcione.
Oh, créame que lo entiendo. Volvamos a entrar.
Hay una cámara de visión nocturna en la esquina del cuarto.
Vigilaremos todo lo que hagan cuando estén dormidos.
¿Entonces esto hará que deje de matar a los ositos de peluche?
¿No es posible simplemente no dormir? ¿Por favor?
No quiero que eso venga otra vez.
- ¿No quieres que eso venga otra vez? - Daniel, ya hablamos de esto.
Somos lo único en el cuarto. ¿Sí? Son solo sueños.
Necesitamos que tengan un buen sueño nocturno.
Así es como va a solucionarse, cariño.
¿Me ayudará, doctora Alice?
Claro que lo haré. Es mi trabajo.
Todo va a estar bien. Los veo en la mañana.
- ¿Ya viste al señor Futterman? - Sí, lo vi. Y está dormido.
Definitivamente están conmocionados. El padre acaba de perder el trabajo.
Parece estar bebiendo. Y sus nudillos...
Él dice que le pega a las paredes mientras camina dormido,
lo que es suficiente para alguien que tenga pesadillas.
¿Recuerdas el... caso Mitchell?
Debió ser... bueno, al menos hace una década.
No lo creo. ¿Cuál era su nombre de pila?
Dan Mitchell. Era un granjero en el condado de Winnetka.
- No. - Un muchacho popular, según se cuenta.
Iba a la iglesia los domingos. Nada malo se decía sobre él.
Por cierto, el muchacho criaba gallinas. Con una docena de cooperativas.
Su familia y amigos lo conocían. Era sonámbulo.
Y trabajaba dormido. Cada noche salía a hacer sus tareas mientras dormía.
Llenar los comederos, barrer el piso, limpiar la mugre.
Todas las noches como un reloj.
- Suena bastante útil. - Sí.
Quizás para comenzar.
Resultó que toda la familia tenía un historial de parasomnia.
Una noche, mientras veía a las gallinas en su sueño,
creía que había un intruso en su casa.
Empezó a pelear con el agresor, intentando defender a su hija.
Para cuando lo despertaron, ya era muy tarde.
Había golpeado hasta matarla, a su esposa con una pala.
- Es terrible. - Sí.
¿Y realmente estaba dormido cuando lo hizo?
Bueno, pasó todas las pruebas de detección de mentiras.
Incluso su hija respaldó la historia.
Daniel dijo que no quería que 'eso' viniera de nuevo.
¿A qué crees que se refiera?
Oh, mierda. El señor Futterman se fue.
Bueno, probablemente fue al baño. Iré a ver.
¿Por qué no vas y buscas un poco más de café?
¿Señor Futterman?
Ya se los dije. ¡Dije que no!
¡No! ¡No! No, no.
No... ¡No!
Yo...
No. No quiero...
Yo no... No...
Yo no...
No...
Yo no hice nada.
Lista o no, aquí voy.
Alice, adivina adónde hallé a Futterman.
Estaba sonámbulo en la ducha. ¿Puedes creerlo?
¿Daniel?
¡Daniel!
¿Malcolm?
Oh, Dios mío.
Daniel, Daniel solo respira.
Estás bien. Tranquilízate ¿de acuerdo?
Estarás bien. Está bien, respira. Todo estará bien.
Eso es, buen chico. Tranquilízate. Eso es.
¡No voy a dejarte!
¡Papá, no! ¡Alto!
- Devuélvemela. - ¡Papá!
¡Alto!
¿Alice, estás bien?
- No creo que él supiera lo que hacía. - Alice...
- Creo que estaba sonámbulo - Alice.
Imagina si a uno de esos chicos lo agarra por la garganta,
o los ataca con una pala.
Viste los moretones en el pecho de Daniel.
Ese hombre puede que no sea abusador consciente, pero es alcohólico.
Es peligroso, y no debe estar cerca de ellos.
Esto es lo correcto para hacer.
Alice, debes ir a casa.
Estar con tu familia.
Olvídate de esto, por ahora.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Niamh!
- Necesitas quedarte en casa y descansar. - Estoy bien.
- No estás bien. - Lo estoy.
No estás bien. Estuviste diciéndome 'ayúdame',
una y otra vez en tu sueño, anoche.
Solo era un sueño. No era la gran cosa.
Alice, fuiste atacada. ¡Es un gran asunto!
Cristo, por amor de Dios...
¿Alice, qué estás haciendo aquí?
Ven aquí, y mira esto.
Fascinante.
Todos están en sueño REM, pero como si estuvieran... sincronizados.
Como marionetas.
Sí, excepto por Daniel.
Todos parecen moverse alejándose de él.
Nunca vi antes un espisodio tan intenso de parálisis de sueño.
Se ve aterrado.
Hola.
Hola, chicos. Solo quería que sepan que ya no trabajo más en el hospital.
- Yo... presenté mi renuncia. Así que... - ¿Qué?
¿Doctora Arnolds? ¿Le importaría si hablamos afuera?
Por supuesto.
Se busca al doctor Davis. Doctor Davis, por favor.
¿Cam, estás bien?
Mira, aléjate de esa familia. Nunca vuelvas a verlos.
¡Cam! ¿Cam, qué...?
NOCNITSA
La Nocnitsa, en mitología eslava, es un espíritu de pesadillas...
PARÁLISIS DE SUEÑO
BRUJA NOCTURNA
- ¿Qué es eso? - Oh... Nada, cariño.
Cosas aburridas.
Cosas del trabajo.
- Disculpa si te grité esta mañana. - Está bien.
Vamos a ponerte el pijama, Danny.
¿Tu padre te hizo esto, Daniel?
¿Entonces quién lo hizo?
Ya te lo dije.
Eso solo viene cuando duermo.
De las sombras.
Que me atrape.
No quiero que me atrape. No quiero que me atrape.
¡Aléjate de mi!
Oh, Dios mío.
Emily...
Despierta. Despierta.
- ¿Mami, qué sucede? - Cierra tus ojos, cariño.
Cierra tus ojos.
¿Qué sucede?
Mamá, no quiero querdarme aquí.
No te muevas, cariño.
¡Daniel!
No...
¡Daniel!
¿Cariño?
Hola...
Tuve esa pesadilla otra vez.
¿Por qué no me contaste?
Porque algo sobre esto se siente diferente.
Yo solo... Yo...
oí a esa niña cantando esa misma canción de cuna.
La que Liam cantó la noche que murió, y yo solo...
- Siento que pierdo la cabeza. - Oye...
Es estrés. Todo esto es estrés.
Pensé en lo que dijiste.
Y tienes razón.
Necesito calmarme, y necesito dormir algo.
Así que iré al lugar de trabajo, y pediré unas vacaciones.
Aleluya.
Doctora Arnolds.
Por favor, usted sabe que él no quiso atacarla.
Usted no entiende. Él... no era Charlie,
es algo más. Algo...
Creo que intenta distanciarnos, si es que puede...
¿Poder qué?
Creo que intenta matar a mi hijo.
Señora Morgan, nadie intenta matar a su hijo.
Su esposo...
¡Mi esposo solo trataba de protegernos, y usted lo encerró!
¡Anoche, Emily asesinó a nuestro perro
con un par de tijeras de jardín mientras dormía, por amor de Dios!
Vi a algo levantando la cama de mi hijo del suelo.
Necesito a mi esposo. ¡Necesito que vuelva mi esposo!
¡Usted dijo que nos ayudaría!
¿Cómo pudo hacernos esto?
BRUJA NOCTURNA
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE YORKTOWN
¿Sabe? Esa noche en la sala, no puedo... no puedo explicarlo.
Habí algo en el cuarto con nosotros.
Tenía que detenerlo. Lo siento.
¿Sabe? Gente de todo el mundo describe
la misma presencia oscura durante episodios de parálisis del sueño.
Las catalogamos como alucinaciones hipnagógicas, pero...
Yo sabía que 'eso' quería a Daniel, y muy seguro que no era un sueño.
¡Te odio!
Te odio. Te odio. Te odio.
¿Emily?
Oh, Dios. Sarah...
- Bifes... - Oh...
¡Sarah! ¡Sarah, despierta!
Sarah. Soy yo.
¡Daniel!
- ¡Daniel! - ¡Daniel!
¡Daniel!
- ¡Ayúdenme! - Entra ahí.
¡Daniel! ¡Daniel!
¿Él está bien?
¡Despiértenlo! ¡Despiértenlo!
¡Daniel, despierta! Despierta, Daniel.
Sueña, sueña, sueña, sueña, sueña, sueña.
¿Alice?
¿Cariño?
¿Alice?
Lo siento. ¿Cómo está Daniel?
Está bien... por ahora.
Mire... No podemos ir al hospital.
¿Qué podemos hacer?
No lo sé.
Él debe estar aquí.
¿Cam?
Cam, soy Alice.
Soy la doctora Arnolds, del hospital.
¿Cam?
Alice. ¿Alice, cómo...?
Lo... lo siento. No puedo ayudarlos. Por favor, deben irse.
- Ya váyanse. - La vida de mi hijo está en peligro.
Por favor.
No va a gustarle lo que tengo para decir.
Regresa a casa, y distánciate de esta familia.
Y temo que su hijo...
- Va a morir, no hay nada que pueda hacer. - ¿Es todo?
Sí. Ahora, lo siento. Deben irse.
¡No voy a ninguna parte!
- ¡Váyanse, ahora! - Cam...
No hagas que llame a la policía por robar tranquilizantes del hospital.
¿Abuelo? Está bien. Es solo un minuto...
Solo vuelve a dormir ¿Sí?
No, esta gente ya se va.
Está bien.
Mi abuelo está bien, doctora Arnolds.
Es solo que esas drogas,
son la única forma en la que él puede dormir.
¿Su hijo siempre sufrió por hablar y caminar dormido?
Sí.
Así es como esa cosa miserable lo encontró.
Busca niños que no estén ni dormidos, ni despiertos.
Pero 'eso' no existe en el mundo real,
o en el mundo de los sueños. Sino en la grieta entre ambos.
- ¿Qué es eso? - Abuelo, por favor...
Tiene muchos nombres. Los antiguos griegos la llamaban Mora.
Los persas... Bakhtak.
Los japoneses, Kannashibari.
Primero, oí que la llamaban Nocnitsa.
- En inglés... - Bruja nocturna.
Sí...
En el antiguo inglés, Nightmare.
Un demonio que existió desde que el primer hombre aprendió a soñar.
Eso no existe, seguían diciéndome.
¡Solo en su imaginación!
Una vez que un niño es escogido,
entonces paraliza al niño en su sueño
antes de ultimarlo.
Y después, cuando el banquete haya terminado...
¿Qué?
- Me sucedió a mi. - Bien, es suficiente Alice.
- Por favor, se los ruego, déjenlo en paz. - ¿Cómo sobrevivió, entonces?
Otro niño murió en mi lugar.
No sé cómo... No sé por qué...
Pasé toda mi vida tratando de comprender.
Pero lo único que aprendí,
es que no hay respuestas.
No hay ayuda para su hijo.
Charlie, mírame.
Nada le sucederá a Daniel.
Haremos todo lo que podamos. Lo mantendremos despierto.
Lo que tengamos que hacer. Siempre hay respuestas.
Me gusta.
Yo también fui feroz alguna vez.
Después, me volví viejo. La vida es una perra.
La vida es una p...
Hola.
- ¿Las sales están funcionando? - Hasta ahora, pero se desvanecen.
- No debemos estar aquí, abuelo. - Hola.
- Toma, cariño. - Hola.
Bien, el oxígeno debe mantenerlo despierto por un ratito.
Ahora mismo, a esa cosa que ataca a su hijo,
no le importa si es de día o de noche.
Sabe que está débil.
Y cuando duerma, entonces vendrá.
Encontraremos una solución. Pero hasta entonces,
todos debemos quedarnos con él y mantenerlo despierto.
Sean fuertes por su hijo. Pueden hacerlo.
Gracias, Alice.
Yo también solía ser sonámbulo cuando era un muchacho.
Fue mientras estaba dormido, la primera vez que la vi.
Una anciana amable me cantaba esa canción de cuna.
'Ven', dijo ella. 'Juguemos un juego'.
Así fue como se me acercó.
Pero después todo cambió,
- cuando por primera vez vi lo que era. - Abuelo, basta.
Díganme, díganme. ¿Todos han sido sonámbulos?
¿Pesadillas?
El caballo.
El caballo con los ojos blancos. Lo odio.
Pesadillas, sonambulismo... Lo mismo le pasó a mi familia.
Yo creo que este parásito infecta sus sueños.
Conocía los temores más oscuros de mi familia,
y usó sus pesadillas para distraerlos, y alejarlos de mi.
Así poder alimentarse de mi, sin molestias.
Excepto por mi hermana.
Ella, de alguna forma, fue capaz de salvarme de eso.
Entonces ella pagó con su propia vida.
¡Daniel, despierta!
- ¡Llévenlo al baño! - ¡Dan, despierta!
¡Pueden despertarlo con agua fría!
- ¡Vamos! - ¡Despierta!
Háblame. Háblame, dime tu nombre.
- Vamos. - Charlie, trae mi bolso médico.
- No voy a dejarlo. - ¡Charlie, ahora!
¡Dan, dí algo! ¡No podemos dejarlo así, Alice!
Lo sé, esto te mantendrá despierto. ¡Háblame! ¡Daniel!
¡Por favor, Daniel!
¡Levántalo!
¡Haga algo!
Oh, Dios mío. Aquí vamos.
Está bien. Está bien, está bien...
Está bien. Está bien.
Lo siento.
Está bien, está bien.
¿Por cuánto tiempo lo mantendrá despierto la adrenalina?
No estoy segura, quizás un par de horas.
¿Podemos darle más si lo necesitamos?
Su pulso está muy elevado.
¿Tom?
¿Mamá? ¿Dónde estás? Te extraño.
Oh, cariño. Solo... Estoy ocupada ayudando a alguien.
¿Papá está ahí?
Papá está en el salón, hablando con Malcolm.
Los oí decir que intentan salvar a tu hermano.
Creí que tu hermano estaba muerto.
Solo dile a papá que... que todo está bien. ¿De acuerdo?
- Está bien, mamá. - Está bien.
Pero, por favor, ven pronto. Anoche no dormí bien sin ti aquí.
Estaré muy pronto en casa. Lo prometo.
Está bien, adiós. Te quiero.
También te quiero.
Chiles rojos de sabor dulce.
Son buenos.
Estoy bien.
Entiendo que quiera ayudar,
pero debe ir a casa con su familia.
No hay nada más que pueda hacer.
No pierda de vista lo que es importante.
- Salvar a ese muchacho es importante. - Salvarlo es imposible.
Lo que puede hacer, es salvarse usted.
No cometa el mismo error que yo.
Me condujo a la obsesión.
Estaba tan asustado... No pude dormir por años.
Es una locura que una persona se quede despierta.
- Intenté cortarme los párpados. - Oh, Dios.
Vamos, abuelo. Debemos irnos.
¿Sabe? Realmente pensé que usted podría hallar una respuesta.
Cuando se obsesiona con algo,
es como si estuviera sonámbulo.
Hora de despertar.
¿Amado?
¿Cree que su hermana estaba sonámbula cuando lo salvó?
Hola, trago energizante.
Oye...
Tú bebe esto.
Uno más.
Oye... Buen chico.
Oye. ¿Recuerdas la Navidad de hace un par de años?
¿En casa de la abuela?
Nevó mucho en la Nochebuena.
Estabas tan emocionado por tantos regalos, que no pudiste dormir.
Viniste a dormir con mamá y conmigo.
Te quedaste ahí toda la noche, al final de la cama.
Tus ojos bieeeen abiertos.
¿Recuerdas?
¿Recuerdas eso?
Entonces sabemos que esta cosa nos aleja de Daniel
cuando se alimenta. ¿Cierto?
¿Y qué tal si pudiéramos regresar con Daniel para protegerlo?
Ya estuvimos antes con él, no podemos detenerlo.
Sí, pero estábamos despiertos.
¿Qué tal si pudiéramos proteger a Daniel, mientras dormimos?
Lo sé. Solo síganme.
Mi hermano dijo 'eso', cuando estaba sonámbulo.
Tú, Charlie, viste algo en el hospital cuando estabas sonámbulo.
La hermana de Amado, no solo lo vio, lo detuvo mientras estaba sonámbula.
Mi hermana murió.
No somos niños, y somos más de uno.
Entonces quizás si podemos verlo, podamos detenerlo.
¡Maldita loca!
Me pide que proteja a mi hijo, cuando esté dormido.
Charlie, debemos hacer algo.
Daniel está exhausto, y no puedo darle más medicación.
Se dormirá pronto.
Y si no hay nada que podamos hacer para detenerlo, es nuestra única jugada.
Sabremos qué esperar esta vez.
No dejaremos que nos aleje.
De acuerdo.
¿Pero cómo lograré dormir?
Es bastante fuerte.
Es solo por esta noche.
¿Entonces... quién conduce? ¿Tú o yo?
Está bien.
Ella ahora está a salvo.
Ya está, Sarah. Dame tu brazo, Charlie.
El demonio usará nuestras pesadillas en contra nuestra.
Para alejarnos de él.
No crean en lo que los rodee.
Regresen a este cuarto.
Regresen con Daniel.
¿Si quedo dormido, moriré?
No, cariño. Sé que tienes miedo, yo también.
Pero superaremos esto juntos. ¿De acuerdo?
Déjame ponerte a prueba. Te mantendrá despierto. ¿Sí?
¿Cuánto... cuánto... cuánto es tres veces cinco?
Quince.
Quince, bien.
Y...
¿Cuánto es cuantro veces cinco?
Ve... veinte.
Muy bien. Quédate conmigo, cariño. ¿Cuánto es seis veces ocho?
Seis veces...
¿Daniel?
¿Daniel? ¿Daniel?
¿Amado?
¿Estás despierto?
No me está sucediendo nada.
¿Por qué no estoy sonámbula?
¿Daniel?
Peter.
Hola, Peter.
Hola.
Oye... Ven aquí.
Hola.
¿Por qué dirías eso sobre mis dientes? Yo...
No es real.
¡Ayúdame, Alice! ¡Por favor!
- No puedo ayudarte. - ¡Puedes, Alice! ¡Por favor!
¡Recuerden dónde están!
¡Regresen!
¡Regresen con Daniel!
Daniel.
- ¡Ayúdame, Alice! ¡Por favor! - No puedo ayudarte, no eres mi hermano.
- ¡Alice! - Mi hermano está muerto.
¡Auxilio!
Es Daniel...
Peter.
Oh, no, no...
¡Peter!
¡Por favor!
- ¡Liam! - ¡Alice, ayúdame!
- ¡Alice! - ¡Liam!
¡Peter!
¡Liam! ¡No!
¡Por favor, Alice!
¡Terminen lo que empezaron!
- ¡Alice! - ¡Liam!
Te tengo.
¡Mi hermano está muerto!
¿Amado?
Termino lo que comencé.
Lo siento.
Hiciste lo correcto.
Finalmente,
puedo tener algo de sueño de verdad.
- Hola... - ¿Mamá?
- ¡Hola! ¿Cómo está, mi pequeña artista? - Ya estoy retirada.
- ¿Quieres jugar? - Sí.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
- ¡Yo gano! - ¡No es justo! ¡Hiciste trampa!
¡Yo no hice trampa! ¿Quién es ahora la perdedora?
- Al mejor de tres. - Está bien.
Bien. Cariño, es suficiente. Mira... Mamá y yo tenemos que hablar ¿sí?
- Solo un minuto. - Está bien.
- Un minuto. - Está bien, está bien.
- Te quiero. - También te quiero...
Hola...
¿Cómo está ella?
Aparte que su hamster murió anoche, ella está...
- Está bien. - Oh, eso es horrible.
¿Cómo estás?
Estoy muy bien en verdad. Descansé.
- Guau. - Me siento mejor... Me siento mejor que en muchos años.
No creo que ninguno de nosotros haya...
dormido bien después de todo lo que pasó.
Lo sé. Tom...
Esto fue muy duro para ustedes dos, y lo siento mucho.
Todas mis prioridades fueron un desastre.
Sí, lo sé. Está... Está bien.
Te prometo, de ahora en más, que ustedes dos son mi mayor prioridad.
No más obsesión por el trabajo...
- No. - ¿Alice?
¿Qué sucede, cariño?
Tom, esa canción de cuna. ¿Dónde la oyó?
- Cariño, cálmate. Estamos bien. - ¿Dónde la oyó?
- ¿Mamá? - ¿De qué estás hablando?
- ¿Dónde la oíste? - Mira, por favor. Solo cálmate.
- ¿Alice? - ¿Mamá? - Solo dime...
- Estamos bien. Todo está bien. - Tom...
- Solo duerme y relájate. - ¡No, no está bien!
- Por favor, escúchame. - Está bien, Niamh. ¡Niamh!
- ¡Por favor! ¡Suéltenme! - Cálmate. Estás molestando a Niamh.
- Quiero hablarle a mi esposo. - Cálmate, por favor.
- ¿Tom? - ¡Mamá!
¡Ya no puedo hacer más esto!
¡Basta! ¡Tom!
- Está bien, escúcheme. - ¡Tom!
¡Tom!